今儿个，咱来聊聊咋把“户口”这玩意儿翻译成英文。一开始我也挺懵的，这词儿咱中国人门儿清，可跟老外咋解释？

我一开始就直接上某度搜“户口 英文”呗，蹦出来一堆结果，啥“household register”、“hukou”、“household registration booklet”……看得我眼花缭乱。

我琢磨着，这“户口”不就是登记咱一家子信息的小本本嘛那“booklet”这词儿肯定得有，就是小册子的意思。然后，我又想，这“household”和“family”有啥区别？

我又去查查，发现“household”更强调“住一块儿的一家人”，而“family”更侧重“有血缘关系的一家人”。那“户口”肯定是“household”更贴切！

实践出真知

光查词儿还不行，还得看看人家老外咋用的。我又翻翻，找到一些例句，比如：

• The household register system had prominence characteristic in China tradition society. （户籍制度是中国传统社会极具特色之处。）
• a copy of a household registration booklet. （户口簿复印件。）

这下我心里就有底，八九不离十就是“household register”或者“household registration booklet”。

我也看到有人直接用拼音“hukou”，说是老外也能看懂。不过我还是觉得，既然能翻译，咱就尽量翻译出来，这样更清楚明白嘛

经过这一番折腾，我算是搞明白“户口”的英文翻译。以后再遇到这词儿，咱也不怵！

这就是我今天的分享，希望能帮到大家伙儿！